美しかった日本を覚えています。
だから知って欲しいのです。こんなに汚れてしまったことを。
私はそのゴミを使って、何か自分が美しいと思うものを作り出す努力をします。ただ美しいだけのオブジェではなく、もう一度人の役に立つ実用的なものに変えましょう。
— ヨーガン レール
1971年の来日以来、40余年を日本で暮らしてきたデザイナー・ヨーガン レール。2006年に天然の素材を用い、手仕事のものづくりにこだわったブランド「Babaghuri（ババグーリ）」を立ち上げ、近年は石垣島に居を構え、農耕にも精を出してきました。自然への畏敬の念を込め、一貫したものづくりと生活を送ってきた彼が「最後の仕事」として取り組んだプロジェクトが、浜辺で拾ったゴミで作られたランプシェードです。
『On the Beach 1』は、およそ6年かけ作られたランプシェードから厳選した作品約90点を収録する他に、浜辺でのゴミ採取や、制作風景の写真で構成します。またヨーガン氏の初来日から深く交流のあるクリエティブディレクターの小池一子氏に寄稿いただきました。
『On the Beach 2』は、ゴミ採取と並行して、浜辺で朽ち果てたビーチサンダルをひたすらカメラに収集した写真を標本のようにまとめました。
いよいよ使えなくなってしまったときには、土に還るものにしなければならない、と語るヨーガン氏の示唆するサインを、私たちはどのように真摯に受け止めることができるでしょうか。
ヨーガン レール（Jurgen Lehl）
1944—2014年。1971年に来日。1972年、株式会社ヨーガンレール社を設立。オリジナルのテキスタイルやジュエリー、また家具や器などの幅広いデザインを手がける。2006年、環境に配慮し、手仕事のものづくりを大事にしたブランド、Babaghuri（ババグーリ）を立ち上げる。
展覧会
On the Beach ヨーガン レール 海からのメッセージ
2016年10月8日(土)─ 2017年2月5日(日)
9:00－17:00 月曜休館
会場：十和田市現代美術館（青森県十和田市西二番町10-9／電話0176-20-1127）
1966年の初来日以来、日本に居を構え、日本やアジアの素材、技術を生かしたものづくりをしてきたヨーガン レールは、技術や職人が無くなりつつあることと並行するかのように、自然が破壊されていくことに心を痛めていました。
農園と住まいを沖縄、石垣島につくった彼は際限なく海辺に打ち寄せるプラスティックゴミを、また使えるものにしようとランプをつくりはじめます。
本展はその照明作品を中心に、美しい海と汚れた海のコントラストを捉えた写真などを展示します。
また特別出品として、同じプラスティックゴミを親鳥から与えられた海鳥の死骸を撮影したクリス ジョーダンによる写真作品も展示される予定です。
＊会期中イベントも多数予定されています。
http://towadaartcenter.com/web/
［終了しました］
展覧会
こどものための展覧会 ここはだれの場所？会期：2015 年7月18日（土）− 10月12日（月・祝）会場：東京都現代美術館出品作家：ヨーガン レール、会田家（会田誠、岡田裕子、会田寅次郎）、岡﨑乾二郎、イザベル＆アルフレド・アキリザン
○第50回造本装幀コンクール 文部科学大臣賞受賞
書籍情報
タイトル：ヨーガン レール On the Beach 1
執筆：ヨーガン レール、小池一子
編集・デザイン：松浦秀昭
定価：2000円（税別）
判型：A5判（210 x 148 mm）／ソフトカバー／208ページ
発行日：2015年7月
ISBN978-4-908062-10-0 C0070
タイトル：ヨーガン レール On the Beach 2
編集・デザイン：松浦秀昭
定価：1800円（税別）
判型：A5判（210 x 148 mm）／ソフトカバー／144ページ
発行日：2015年7月
ISBN978-4-908062-11-7 C0070
I remember Japan when it was still beautiful.
Which is why I want everyone to know—that Japan has gotten this dirty.
I will create something I think is beautiful, not just beautiful objects but something practical, able to serve people usefully once again.
Jurgen Lehl
Since his first visit in 1971, designer Jurgen Lehl had lived in Japan for more than 40 years. Through his brand Babaghuri established in 2006, also through his life in Ishigaki Island and farming there, he had consistently shown awe to the nature and devotion to handicraft. The “last job” he had dedicated was the project of lamp shades made of trashes collected at the beach.
In On the Beach 1, around 90 works of such trash-made lamp shades created over 6 years are shown, together with photographs of the artist in production or on the beach for collecting trashes. Creative director Kazuko Koike, who has known Jurgen Lehl since his first visit to Japan, contributed an essay to this volume.
While On the Beach 2, abandoned and decayed flip-flops found on the beach are photographed and shown like a specimen book.
All things should be made to return to the earth after its life－What can we learn from this Jurgen’s words?
Jurgen Lehl
1944-2014. Visited Japan in 1971 for the first time and established Jurgen Lehl Co., Ltd in 1972, through which he had produced original designed products such as fabrics, jewelries, furniture and tableware. He launched new brand line Babaghuri in 2006, and produced environment-conscious goods and handicrafts through its brand.
Exhibition
On the Beach—Jurgen Lehl’s Messages from the Sea
Saturday, October 8, 2016 – Sunday, February 5, 2017
9:00 – 17:00 (Admission until 16:30)
Closed every Monday (except October 10, January 2, 9), And January 10.
New Year’s holiday: December 26, 2016–January 1, 2017.
Venue: Towada Art Center (Nishi Nibancho 10-9, Towada, Aomori, Japan)
www.towadaartcenter.com
Exhibition
An Art Exhibition for Children Whose place is this?
July 18, Saturday—October 12, Monday, 2015
10:00-18:00 / Closed on Mondays (except Jul. 20, Sep. 21, Oct.12 4), Jul.21, Sep. 24
4-1-1 Miyoshi, Koto-ku, Tokyo, 135-0022, JAPAN
TEL: +81-3-5245-4111 (General Information) / +81-3-5405-8686 (Hello Dial)
http://www.mot-art-museum.jp
*Award of the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology in Japan Book Design Awards.
Publication
Title: Jurgen Lehl On the Beach 1
Text: Jurgen Lehl and Kazuko Koike
Edited and designed by Hideaki Matsuura
Price: 2,000 yen (excl. VAT)
Size: 210 x 148 mm / 208 pages / Soft Cover
Text: Japanese/ English
ISBN978-4-908062-10-0 C0070
July, 2015
Title: Jurgen Lehl On the Beach 2
Edited and designed by Hideaki Matsuura
Price: 1,800 yen (excl. VAT)
Size: 210 x 148 mm/ 144 pages / Soft Cover
ISBN978-4-908062-11-7 C0070
July, 2015
